1 00:00:18,760 --> 00:00:20,240 Terima kasih. 2 00:00:24,920 --> 00:00:26,790 - Sedikit sampanye, Bu? - Terima kasih. 3 00:00:36,160 --> 00:00:37,210 Laurence. 4 00:00:39,080 --> 00:00:44,480 Kau tahu, aku hanya ingin mengatakannya Aku tidak akan menjadi apa-apa tanpamu. 5 00:00:44,520 --> 00:00:46,760 Benar-benar omong kosong. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,960 Lihat ini, pertunjukan yang luar biasa! 7 00:00:50,040 --> 00:00:51,440 Itu adalah Viking. 8 00:00:51,480 --> 00:00:54,200 - Ini seperti tanaman catnip. - Viking? 9 00:00:54,201 --> 00:00:56,679 Setengah dari perempuan ini tidak tahu apakah akan menjadi ibu bagimu atau... 10 00:00:56,680 --> 00:00:59,120 Sudah hampir waktunya, Samuel. 11 00:01:00,400 --> 00:01:01,450 Bangga denganmu. 12 00:01:03,280 --> 00:01:05,280 TIDAK DAPAT 13 00:01:17,560 --> 00:01:19,160 Pers. 14 00:01:19,200 --> 00:01:20,840 Anda kusut. 15 00:01:24,920 --> 00:01:26,440 Saya harap mereka siap untuk ini. 16 00:01:30,080 --> 00:01:32,280 Dan, terima kasih untuk makan siangnya, 17 00:01:32,320 --> 00:01:34,960 itu adalah kejutan yang menyenangkan. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,600 Terlalu mengejutkan? 19 00:01:36,640 --> 00:01:40,320 Tidak, saya baik-baik saja dengan semi-spontan. 20 00:01:40,321 --> 00:01:42,039 Ah, kamu lebih memilih melakukannya sebuah peringatan. 21 00:01:42,040 --> 00:01:43,760 Ya... 22 00:01:43,800 --> 00:01:46,560 Aku akan mendapatkan rencananya minggu yang dirancang. 23 00:01:46,600 --> 00:01:49,280 Ya. Ya, itu luar biasa. 24 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Dapatkan kamar, kalian berdua. 25 00:01:58,440 --> 00:02:00,440 - Tidak apa-apa, dia hanya bercanda. - Eh... 26 00:02:02,520 --> 00:02:05,520 - Sampai jumpa. - Ya, aku... Mm. 27 00:02:22,600 --> 00:02:25,840 Seorang penyair Viking pernah berkata... 28 00:02:27,320 --> 00:02:30,240 "..Jangan ada orang yang mengukir rune untuk membaca mantra... 29 00:02:31,440 --> 00:02:34,200 "..simpan dulu dia belajar untuk membacanya dengan baik." 30 00:02:35,640 --> 00:02:39,000 Jadi, apa maksudnya membaca rune? 31 00:02:40,360 --> 00:02:44,560 Bangsa Viking, mereka meninggalkan catatan kemana pun mereka pergi... 32 00:02:45,880 --> 00:02:49,200 ..diukir menjadi tongkat, diukir menjadi batu. 33 00:02:51,560 --> 00:02:54,480 Mereka meninggalkan catatan tentang orang-orang... 34 00:02:57,600 --> 00:02:58,840 ..tempat... 35 00:03:01,040 --> 00:03:02,920 ..dan kejadiannya... 36 00:03:04,000 --> 00:03:06,520 DIA TERGANGGU 37 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 Maaf. eh... 38 00:03:11,720 --> 00:03:13,720 Itu membentuk dunia kita. 39 00:03:18,240 --> 00:03:19,360 Ini, eh... 40 00:03:23,400 --> 00:03:24,760 Ini, eh... 41 00:03:34,760 --> 00:03:35,810 Tidak! 42 00:03:40,280 --> 00:03:41,480 TIDAK! 43 00:03:44,240 --> 00:03:46,240 terengah-engah 44 00:03:46,280 --> 00:03:47,480 Samuel? 45 00:03:47,520 --> 00:03:49,240 Apa? 46 00:03:49,280 --> 00:03:50,360 Samuel? 47 00:04:42,240 --> 00:04:44,640 OBROLAN POLISI, KLIK KAMERA 48 00:04:50,560 --> 00:04:52,200 Overdosis? 49 00:04:52,201 --> 00:04:54,319 Saksi mata mengatakan dia mungkin melakukannya telah mabuk. 50 00:04:54,320 --> 00:04:57,319 Lebih baik menunggu toksikologi laporkan sebelum berspekulasi. 51 00:04:57,320 --> 00:04:58,600 Adil. Pemburu DS? 52 00:04:59,840 --> 00:05:04,160 Semacam kejang bisa menjelaskannya sudut jatuhnya. 53 00:05:04,200 --> 00:05:06,640 Ada videonya runtuh secara online. 54 00:05:06,680 --> 00:05:09,360 - Ya Tuhan. Orang tidak buang-buang waktu, bukan? - Mm. 55 00:05:15,160 --> 00:05:17,320 Dia tampak mabuk bagiku. 56 00:05:17,360 --> 00:05:19,040 Spekulasi atau pengalaman? 57 00:05:19,080 --> 00:05:21,160 Sebenarnya aku belum pernah menghirupnya. 58 00:05:21,200 --> 00:05:22,250 Hmm. 59 00:05:27,560 --> 00:05:30,680 Tuhan. "Arkeolog Rockstar menjadi viral." 60 00:05:30,681 --> 00:05:34,519 Lihatlah apa yang ada menunya, ya? 61 00:05:34,520 --> 00:05:35,900 Kita akan makan siang di sini? 62 00:05:37,040 --> 00:05:38,960 Lihat apa yang terakhir dia makan. Benar. 63 00:05:38,961 --> 00:05:41,039 - Aku akan membawakanmu tas doggy. - Tidak terima kasih. 64 00:05:41,040 --> 00:05:43,040 DS PEMBURU TERKECIL 65 00:05:46,200 --> 00:05:47,250 Mm. 66 00:05:48,360 --> 00:05:51,960 "Dedikasi untuk Ragnall Guthfrithson." 67 00:05:52,000 --> 00:05:53,870 - BERBISIK: - Ragnall Guthfrithson. 68 00:05:55,440 --> 00:05:56,640 Saya tahu nama itu. 69 00:05:59,280 --> 00:06:01,880 Penguasa Viking abad ke-10 dari Yorkshire. 70 00:06:01,920 --> 00:06:05,400 - Sangat bagus. A* dalam sejarah, Saya berasumsi. - Ya. 71 00:06:05,440 --> 00:06:07,000 Seandainya aku lebih memperhatikan. 72 00:06:07,001 --> 00:06:09,759 Terlalu sibuk menggoda Jason Pullinger di belakang gudang sepeda. 73 00:06:09,760 --> 00:06:10,810 OKE. 74 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Rune ini ada dalam berita setahun yang lalu. 75 00:06:17,000 --> 00:06:21,040 Itu ditemukan di Norwegia dengan koneksi ke penguasa Viking. 76 00:06:23,320 --> 00:06:26,120 Oh, apakah orang-orang masih menggunakan steno? Itu retro. 77 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 Siapa yang bisa membacanya? 78 00:06:28,360 --> 00:06:29,720 Saya bisa membaca tulisan cepat. 79 00:06:29,760 --> 00:06:32,240 - Tentu saja. Apakah Anda juga membaca bahasa Norse Kuno? - TIDAK. 80 00:06:35,760 --> 00:06:37,560 Nah, lihat di sini, katanya... 81 00:06:39,800 --> 00:06:42,120 Dikatakan, "Rune dipalsukan." 82 00:06:52,800 --> 00:06:55,520 Tuan Croft memimpin Penggalian Jarlsberg tahun lalu, ya. 83 00:06:55,521 --> 00:06:58,399 Itu adalah penemuan yang signifikan universitas, bukan? 84 00:06:58,400 --> 00:06:59,840 Oh, itu sesuatu yang luar biasa. 85 00:06:59,880 --> 00:07:03,480 Ya. Apa milik Samuel Henry tertarik dengan batu rune ini? 86 00:07:03,520 --> 00:07:06,160 Oh, aku tidak yakin. Anda harus bertanya pada Tuan Croft. 87 00:07:06,200 --> 00:07:09,000 Orang malang. Dia akan hancur berkeping-keping. 88 00:07:09,040 --> 00:07:11,400 Dia dan Samuel memang seperti itu teman baik. 89 00:07:11,440 --> 00:07:13,600 Tahukah Anda Samuel Henry dengan baik? 90 00:07:13,640 --> 00:07:15,800 Ya, sejak dia dulu seorang siswa di sini. 91 00:07:15,840 --> 00:07:17,000 Anak laki-laki yang baik. 92 00:07:18,440 --> 00:07:20,200 - Aku tidak percaya. - Ya. 93 00:07:20,240 --> 00:07:21,720 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 94 00:07:22,720 --> 00:07:23,960 Ya. 95 00:07:25,320 --> 00:07:29,360 - Ini kantor Tuan Croft. - DIA MENGETAHUI 96 00:07:29,400 --> 00:07:30,450 Laurence? 97 00:07:31,720 --> 00:07:34,760 Maaf mengganggu, itu polisi. 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,000 Berlangsung. 99 00:07:44,480 --> 00:07:45,960 Siswa yang brilian, Samuel. 100 00:07:48,000 --> 00:07:49,160 Anda adalah gurunya? 101 00:07:49,200 --> 00:07:50,320 Awalnya, ya. 102 00:07:52,400 --> 00:07:56,120 Dia terkadang kurang disiplin, tapi cukup cemerlang. 103 00:07:56,160 --> 00:07:57,640 Kurang disiplin bagaimana? 104 00:07:58,640 --> 00:08:03,920 Wahai anak muda, latar belakang berwarna-warni, tidak lazim. 105 00:08:11,600 --> 00:08:14,000 Tidak mungkin dia pergi begitu saja. 106 00:08:15,000 --> 00:08:16,480 Kekuatan hidup yang luar biasa. 107 00:08:17,840 --> 00:08:18,890 Energi yang luar biasa. 108 00:08:19,880 --> 00:08:21,440 - Bolehkah? - Mm. 109 00:08:23,120 --> 00:08:26,310 Dan Anda tidak tahu mengapa dia melakukannya menampilkan rune dari penggalianmu? 110 00:08:28,560 --> 00:08:30,640 Kami berbagi ide dengan bebas, 111 00:08:30,680 --> 00:08:35,640 dan Samuel menulis dengan sangat orisinal makalah tentang kode rahasia. 112 00:08:38,120 --> 00:08:39,860 Samuel Henry ada di penggalian Norwegia? 113 00:08:41,080 --> 00:08:42,640 Sangat tertarik dengan pekerjaan saya. 114 00:08:43,960 --> 00:08:45,880 - Haus akan pengetahuan. - Hmm. 115 00:08:45,920 --> 00:08:48,160 Tampaknya pembicaraannya hari ini telah menarik banyak orang. 116 00:08:48,200 --> 00:08:51,360 Samuel selalu pandai dalam hal itu membangkitkan minat... 117 00:08:53,120 --> 00:08:54,480 ..sebuah aset bagi universitas. 118 00:08:56,000 --> 00:08:57,640 Jauh lebih baik untuk publisitas daripada saya. 119 00:08:57,641 --> 00:09:00,639 Ya, Anda memang mempublikasikan temuan Anda 120 00:09:00,640 --> 00:09:02,279 tentang penggalian di Norwegia, bukan? 121 00:09:02,280 --> 00:09:04,800 - Di bukuku? - Ya. 122 00:09:04,840 --> 00:09:06,600 Untuk dosa-dosaku, ya. 123 00:09:06,640 --> 00:09:07,690 Di Sini... 124 00:09:09,240 --> 00:09:10,320 ..memiliki salinannya. 125 00:09:17,960 --> 00:09:20,400 Di Sini. Yang ini sebenarnya sudah ditandatangani. 126 00:09:20,440 --> 00:09:22,120 Oh. 127 00:09:22,160 --> 00:09:25,320 Dan Samuel tidak pernah menyebut pemalsuan untukmu? 128 00:09:25,360 --> 00:09:26,840 Pemalsuan? Tidak. 129 00:09:27,960 --> 00:09:29,040 Dari apa? 130 00:09:29,080 --> 00:09:30,360 Batu Rune. 131 00:09:34,400 --> 00:09:35,960 Bukan untuk meniup terompetku sendiri di sini, 132 00:09:36,000 --> 00:09:38,840 tapi menurut Valhalla Times, 133 00:09:38,880 --> 00:09:43,600 Saya salah satu yang paling terkemuka Sarjana Viking di negara ini. 134 00:09:43,640 --> 00:09:45,400 Jika rune itu dipalsukan... 135 00:09:47,080 --> 00:09:48,160 ..Aku akan tahu. 136 00:09:48,871 --> 00:09:53,439 Seorang pelayan mengatakan bahwa seorang wanita memesan Samuel Henry 137 00:09:53,440 --> 00:09:54,879 jeruk nipis dan soda sebelum ceramahnya. 138 00:09:54,880 --> 00:09:56,519 Baiklah. Ya, memang ada banyak wanita di sana. 139 00:09:56,520 --> 00:09:58,520 Ya. Rambut hitam, 30an, bekerja di universitas. 140 00:09:58,560 --> 00:09:59,960 Apa itu? 141 00:09:59,961 --> 00:10:01,919 Oh, staf dapur yang membuatkanku sandwich bacon dan alpukat 142 00:10:01,920 --> 00:10:05,040 - saat aku di bawah sana. - Ooh. Apakah kamu memberi kami semua satu? - Apa? 143 00:10:05,080 --> 00:10:06,130 Oh. 144 00:10:06,160 --> 00:10:08,520 Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan. 145 00:10:10,640 --> 00:10:11,960 Mm. 146 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 - Saya suka bacon dan alpukat. - Mm. 147 00:10:45,280 --> 00:10:47,160 Maaf, apa yang kamu lakukan? Jangan... 148 00:10:47,200 --> 00:10:48,480 Tolong jangan rekam aku. 149 00:10:49,640 --> 00:10:51,560 Tapi kamu terlihat sangat bagus di depan kamera. 150 00:10:51,561 --> 00:10:54,159 Tujuh detik Anda melihat sangat cerdas dengan file Anda, 151 00:10:54,160 --> 00:10:55,879 munculkan keterangan yang tajam, suara yang sedang tren. 152 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 Tidak, menurutku tidak, aku sedang bekerja. 153 00:10:58,000 --> 00:10:59,760 Aku sudah menyelesaikannya dengan Baxter. 154 00:10:59,761 --> 00:11:01,679 Kita perlu menjerat demografi yang lebih muda. 155 00:11:01,680 --> 00:11:03,199 Oke, tidak ada yang akan menontonnya, 156 00:11:03,200 --> 00:11:04,760 dan aku hanya perlu kembali. 157 00:11:04,800 --> 00:11:08,160 Izinkan saya mengambil beberapa rekaman, kami akan mencoba beberapa, bereksperimen. 158 00:11:08,200 --> 00:11:09,250 - Oh... - Silakan? 159 00:11:10,360 --> 00:11:11,720 Anda hanya harus menjadi Anda. 160 00:11:11,760 --> 00:11:13,750 Hanya Sabar. Saya akan melakukan yang lainnya. 161 00:11:16,600 --> 00:11:18,770 Nah, Anda akan beruntung jika ada menontonnya. 162 00:11:19,640 --> 00:11:21,200 Jangan meremehkan diri sendiri. 163 00:11:27,800 --> 00:11:30,600 Kami memiliki tanda-tanda vasospasme koroner, 164 00:11:30,640 --> 00:11:32,360 paling sering disebabkan oleh 165 00:11:32,361 --> 00:11:34,039 - tekanan darah tinggi... - Tekanan darah tinggi, 166 00:11:34,040 --> 00:11:36,320 stres, penggunaan narkoba. 167 00:11:36,360 --> 00:11:37,600 Benar. 168 00:11:37,640 --> 00:11:40,400 Ada juga SSRI di dalamnya sistemnya. 169 00:11:41,560 --> 00:11:44,800 Oh, dokternya telah meresepkannya antidepresan untuk 170 00:11:44,840 --> 00:11:46,640 kecemasan dan depresi. 171 00:11:46,680 --> 00:11:51,560 Benar. Oke, jadi dengan MDMA, kemungkinan sindrom serotonin? 172 00:11:51,600 --> 00:11:52,960 Menurutku, ya. 173 00:11:53,000 --> 00:11:54,640 Mungkinkah seseorang telah menusuknya? 174 00:11:54,680 --> 00:11:57,840 Mungkin, tapi sindrom serotonin hampir tidak 175 00:11:57,880 --> 00:12:00,280 cara yang paling dapat diandalkan untuk membunuh seseorang. 176 00:12:00,411 --> 00:12:04,239 Mungkinkah itu benar-benar terjadi kecelakaan? 177 00:12:04,240 --> 00:12:06,239 Anda tahu, dengan rekreasinya dan itu? 178 00:12:06,240 --> 00:12:07,599 Ya. Maksudku, menjauhlah dari wajahmu 179 00:12:07,600 --> 00:12:10,120 - sebelum pembicaraan besar, apakah kamu membeli itu? - TIDAK. 180 00:12:10,160 --> 00:12:12,960 Yah, mungkin seseorang sedang mencoba untuk mendiskreditkannya. 181 00:12:13,000 --> 00:12:16,480 - Ya, mereka harus mengenal Samuel hendak menyatakan pemalsuan. - Mm. 182 00:12:16,520 --> 00:12:17,850 - ELLIOT: - Hei, Sabar. 183 00:12:20,240 --> 00:12:21,640 - Hai. - Hai. - Elliot. 184 00:12:22,800 --> 00:12:25,480 Anda tidak mengirimi saya rencana Anda. 185 00:12:25,520 --> 00:12:27,320 Eh, apa? 186 00:12:27,360 --> 00:12:28,600 Jadwal minggu ini. 187 00:12:29,880 --> 00:12:32,710 Oh, kamu tidak benar-benar menginginkannya, seperti, spreadsheet, bukan? 188 00:12:33,720 --> 00:12:36,680 - Um, tidak, aku tidak... Tidak... - Oh. 189 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 Tidak, itu... aku minta maaf. 190 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Aku hanya akan... Tidak masalah. 191 00:12:40,760 --> 00:12:42,040 - Kesabaran! - Selamat tinggal. 192 00:12:50,080 --> 00:12:51,920 Tempat yang indah. Apakah kamu keberatan jika aku...? 193 00:12:53,520 --> 00:12:55,400 Terima kasih, Natalie. Jadi... 194 00:12:57,320 --> 00:12:59,520 ..kamu dan Samuel adalah pasangan? 195 00:13:00,960 --> 00:13:04,520 Selama beberapa tahun terakhir kami sedikit... 196 00:13:05,760 --> 00:13:07,400 ..hidup dan mati. 197 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 Dan bolehkah saya bertanya siapa yang melanggar hubungannya putus? 198 00:13:10,160 --> 00:13:11,280 Samuel. 199 00:13:12,280 --> 00:13:13,330 Lima bulan lalu. 200 00:13:14,320 --> 00:13:17,720 Bagaimana kesehatan mental Samuel seperti umumnya? 201 00:13:18,880 --> 00:13:20,000 Saya rasa... 202 00:13:21,520 --> 00:13:22,570 ..atas dan bawah. 203 00:13:25,040 --> 00:13:28,600 Saat dia sedang dalam performa terbaiknya, dia luar biasa. 204 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 Tapi dia bisa mendapatkan semacam... 205 00:13:34,560 --> 00:13:36,560 ..gelap, kurasa. 206 00:13:36,600 --> 00:13:37,680 Sedikit... 207 00:13:38,760 --> 00:13:39,810 Agak paranoid. 208 00:13:43,360 --> 00:13:46,250 Dia telah menarik diri dari semua orang, beberapa bulan terakhir. 209 00:13:50,240 --> 00:13:53,370 Dan apakah ada persaingan di antara keduanya Laurence Croft dan Samuel? 210 00:13:54,000 --> 00:13:55,680 Dengan Laurence? Tidak. 211 00:13:56,720 --> 00:14:00,080 Maksudku, tidak juga. Mereka kembali ke masa lalu. 212 00:14:00,120 --> 00:14:03,400 Tapi, misalnya, mantan murid, tahukah Anda, bintang yang sedang naik daun di lapangan. 213 00:14:03,440 --> 00:14:05,200 Apa, tidak ada persaingan sama sekali? 214 00:14:07,120 --> 00:14:09,120 Maksudku, jika memang ada, itu semua hanya olok-olok. 215 00:14:13,080 --> 00:14:14,720 Oh ya, dan sebelum pembicaraan, 216 00:14:14,760 --> 00:14:16,880 apakah kamu mengambilkan minuman untuk Samuel dari bar? 217 00:14:19,080 --> 00:14:20,160 Oh ya. 218 00:14:22,440 --> 00:14:23,560 Jeruk nipis dan soda. 219 00:14:31,000 --> 00:14:33,710 Anda tidak mengatakan ada sesuatu dalam minuman itu? 220 00:14:39,640 --> 00:14:40,720 Ya... 221 00:14:41,800 --> 00:14:43,300 ..dia menahan sesuatu. 222 00:14:44,600 --> 00:14:46,280 - Lihat. - Oh. 223 00:14:47,760 --> 00:14:49,200 Kemana kamu akan pergi? 224 00:14:55,000 --> 00:14:56,320 Mari kita cari tahu, oke? 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,080 Oh, halo lagi, Laurence. 226 00:15:38,240 --> 00:15:40,400 PERDAGANGAN YANG TERDAM 227 00:15:44,640 --> 00:15:46,360 Dia bukan kelinci yang bahagia. 228 00:15:50,040 --> 00:15:51,090 Tidak. 229 00:15:54,531 --> 00:15:59,079 Dua jurnalis menerima informasi anonim 230 00:15:59,080 --> 00:16:00,720 sebelum pembicaraan Viking. 231 00:16:00,760 --> 00:16:01,880 Tentang pemalsuan? 232 00:16:01,881 --> 00:16:03,839 Hanya Samuel Henry itu hendak mengungkapkan 233 00:16:03,840 --> 00:16:07,080 tindakan yang melanggar hukum di departemen arkeologi. 234 00:16:07,120 --> 00:16:08,920 Kedengarannya lebih kotor daripada rune. 235 00:16:08,960 --> 00:16:11,680 Benar? Dan salah satu dari mereka menghubungi Croft untuk memberikan komentar. 236 00:16:11,761 --> 00:16:14,359 Oh, jadi dia memang punya peringatan. 237 00:16:14,360 --> 00:16:15,640 Mm. Itulah yang saya katakan. 238 00:16:23,400 --> 00:16:24,520 Itu cepat. 239 00:16:29,320 --> 00:16:31,240 Ooh, dia punya celana dalamnya dalam satu putaran. 240 00:16:31,280 --> 00:16:33,680 TERIAK TEREDAM 241 00:16:35,080 --> 00:16:36,280 Apakah dia mengancamnya? 242 00:16:38,120 --> 00:16:39,480 Aku tidak tahu. 243 00:17:29,440 --> 00:17:33,680 Benar, jadi, siapapun pria ini, dia pergi tepat setelah Samuel meninggal. 244 00:17:33,720 --> 00:17:35,680 Benar. Dan hanya itu yang kita punya? 245 00:17:35,681 --> 00:17:37,199 Sampai saat ini saya belum bisa 246 00:17:37,200 --> 00:17:40,000 untuk menemukan pria wol itu di CCTV universitas. 247 00:17:40,001 --> 00:17:42,079 Benar. Kecuali dia datang pintu masuk lain. 248 00:17:42,080 --> 00:17:43,680 Sudah di atasnya. 249 00:17:43,720 --> 00:17:46,800 Dalam buku Laurence, lihat, itu lengan yang sama. 250 00:17:46,801 --> 00:17:50,599 Ya, ada banyak wol di dalamnya dunia arkeologi. 251 00:17:50,600 --> 00:17:52,160 Ya, tapi polanya sama. 252 00:17:54,600 --> 00:17:57,000 Ya. Ya, itu mungkin sesuatu. 253 00:17:57,040 --> 00:17:58,720 Tapi jika rune itu dipalsukan, 254 00:17:58,760 --> 00:18:00,930 lalu Laurence Croft punya motivasi utama. 255 00:18:09,680 --> 00:18:11,320 - TENANG: - Oke. 256 00:18:11,360 --> 00:18:12,410 OKE. 257 00:18:13,520 --> 00:18:16,410 - TENANG: - Oke, Viking memberi kredit pada saat kredit jatuh tempo. 258 00:18:18,240 --> 00:18:22,400 Batu rune memberi tahu siapa? 259 00:18:25,680 --> 00:18:27,180 Ya, siapa yang menugaskannya? 260 00:18:28,800 --> 00:18:30,920 BATUK BERULANG 261 00:18:34,560 --> 00:18:39,400 Kesempatan langka untuk memeriksa batu Jarlsberg secara langsung. 262 00:18:39,401 --> 00:18:41,679 Ya. Sayang sekali itu di bawah keadaan ini. 263 00:18:41,680 --> 00:18:43,720 Sebuah tragedi, tentu saja. 264 00:18:44,800 --> 00:18:46,320 Namun. 265 00:18:46,360 --> 00:18:50,600 Saya membaca, tentu saja, dengan penuh minat, tentang tanda tangan penulis rune. 266 00:18:53,840 --> 00:18:56,360 BATUK AGRESIF 267 00:18:56,400 --> 00:18:58,920 TERSEMBUNYI 268 00:19:03,960 --> 00:19:06,040 MENGI 269 00:19:06,080 --> 00:19:08,080 Tentu saja umum pada batu rune. 270 00:19:08,120 --> 00:19:11,320 Yang ini menunjukkan ego. 271 00:19:11,360 --> 00:19:14,760 Saya pikir Anda harus melakukannya terjemahkan itu untuk kami, Profesor. 272 00:19:14,800 --> 00:19:16,600 Tentu saja. Bunyinya, 273 00:19:16,640 --> 00:19:18,560 "Rune ini ditulis oleh 274 00:19:18,600 --> 00:19:22,280 "penulis rune paling terampil sebelah barat laut." 275 00:19:24,120 --> 00:19:26,800 MENGI 276 00:19:26,840 --> 00:19:29,760 Profesor Rathbone, bisakah batu ini dipalsukan? 277 00:19:29,800 --> 00:19:32,360 Batu rune asli punya patina yang rata. 278 00:19:32,400 --> 00:19:35,760 Ya, itu wajar perubahan warna, kan? 279 00:19:35,800 --> 00:19:37,160 Benar, sayangku. 280 00:19:37,200 --> 00:19:40,480 Perubahan warna di seluruh bagian permukaan batu itu. 281 00:19:43,400 --> 00:19:47,480 Dan di dalam tanda yang ditorehkan. 282 00:19:54,800 --> 00:19:57,000 DIA TERIAK 283 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 Tentu saja tidak. 284 00:19:59,600 --> 00:20:00,960 Ini sulit dipercaya. 285 00:20:02,880 --> 00:20:06,800 Batu rune ini bukan dari zaman Viking. 286 00:20:09,080 --> 00:20:11,160 SIREN POLISI 287 00:20:51,320 --> 00:20:53,200 Dia sedang mencari sesuatu. 288 00:21:16,360 --> 00:21:18,160 Menurut Anda, apa angka-angka itu? 289 00:21:19,680 --> 00:21:21,160 Aku tidak tahu. 290 00:21:24,240 --> 00:21:27,520 Apakah Anda bertemu Tuan Croft hari ini, 291 00:21:27,560 --> 00:21:29,850 sebelum menemukan tubuhnya di dalam kantornya? 292 00:21:31,200 --> 00:21:33,080 Sebelumnya hari ini, ya. 293 00:21:33,120 --> 00:21:34,400 Mm. Bagaimana penampilannya? 294 00:21:35,680 --> 00:21:37,160 Bukan dirinya sendiri. 295 00:21:37,200 --> 00:21:39,360 Dia terus mengatakan dia menyesal. 296 00:21:39,400 --> 00:21:43,040 Dan saya pikir kesedihan atas Samuel... 297 00:21:45,280 --> 00:21:47,920 Saya mengatakan kepada staf bahwa saya khawatir, 298 00:21:47,960 --> 00:21:50,200 Menurutku dia tidak seharusnya begitu dalam pekerjaan hari ini. 299 00:21:54,160 --> 00:21:56,840 Cathy, maaf... 300 00:21:58,000 --> 00:22:00,680 ..apakah angka-angka ini berarti apa-apa untukmu? 301 00:22:02,120 --> 00:22:03,170 TIDAK. 302 00:22:05,320 --> 00:22:06,640 Terima kasih. 303 00:22:18,680 --> 00:22:21,840 Cathy Wilkes, dia terlalu setia, 304 00:22:21,880 --> 00:22:24,600 dan dengan akses mudah ke Samuel dan Croft. 305 00:22:24,640 --> 00:22:27,280 Ya, tapi maksudku, apa motifnya? 306 00:22:27,320 --> 00:22:30,960 Yah, aku belum bisa melihatnya, kecuali dia terlibat dengan pemalsuan itu. 307 00:22:31,000 --> 00:22:33,040 Sudahkah Anda memeriksa catatannya? 308 00:22:33,080 --> 00:22:35,920 Ya, saya sudah memeriksanya. Tidak ada apa-apa. 309 00:22:35,960 --> 00:22:37,720 Dan kita punya Nathalie, 310 00:22:37,721 --> 00:22:40,759 berdebat dengan Laurence Croft sehari sebelum dia terjatuh dan meninggal. 311 00:22:40,760 --> 00:22:42,040 Ya. 312 00:22:42,080 --> 00:22:43,840 Oh, hai, Elliot. 313 00:22:43,880 --> 00:22:44,930 Hai. 314 00:22:47,520 --> 00:22:50,320 - Oh. - Hai. - Hai. 315 00:22:51,640 --> 00:22:53,400 aku akan... aku bisa... 316 00:22:53,440 --> 00:22:54,920 Bisakah kita bertemu malam ini? 317 00:22:54,921 --> 00:22:57,959 Saya mungkin telah menginjakkan kaki saya di dalamnya sebelumnya. 318 00:22:57,960 --> 00:23:01,440 Saya tidak berpikir Anda benar-benar bersungguh-sungguh tentang rencana itu. 319 00:23:01,441 --> 00:23:02,799 Tidak masalah. Ini bukan masalah besar. 320 00:23:02,800 --> 00:23:05,680 Tidak, aku tidak menginginkannya menjadi aneh di antara kita. 321 00:23:08,080 --> 00:23:12,680 Yah, aku ada rombongan jam tujuh selama satu jam, 322 00:23:12,720 --> 00:23:14,840 tapi mungkin kita bisa bertemu setelah itu? 323 00:23:14,880 --> 00:23:16,600 Ya. Tentu. 324 00:23:16,640 --> 00:23:18,600 Tepatnya jam 8.04 malam? 325 00:23:20,960 --> 00:23:23,760 Apa sebenarnya yang Anda maksud dengan 8.04? 326 00:23:23,800 --> 00:23:25,880 Oh, tidak apa-apa, itu hanya lelucon. 327 00:23:25,920 --> 00:23:27,320 Tentang apa? 328 00:23:28,320 --> 00:23:30,520 - Tentang... - Tentang aku? 329 00:23:30,560 --> 00:23:32,680 Tidak. Tidak. Hei, tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak. saya... 330 00:23:32,681 --> 00:23:33,839 Apakah kamu pikir aku tegang? 331 00:23:33,840 --> 00:23:35,239 Sabar, tidak. Tidak sedikit pun. 332 00:23:35,240 --> 00:23:37,159 - OKE. aku hanya... - Tidak, tidak sama sekali. - Aku akan pergi. 333 00:23:37,160 --> 00:23:38,240 Sabar... 334 00:23:39,720 --> 00:23:43,040 Ah, aku idiot. Saya seorang idiot. 335 00:23:44,480 --> 00:23:48,880 Anda tidak mengatakan itu Aku melakukan sesuatu pada Laurence? 336 00:23:48,920 --> 00:23:53,040 Anda memberi tahu kami bahwa Anda memesan minuman untuk Samuel, 337 00:23:53,080 --> 00:23:56,880 dan kemudian kamu terlihat masuk Rumah Laurence Croft 338 00:23:56,920 --> 00:23:58,000 sehari sebelum dia meninggal. 339 00:23:59,280 --> 00:24:00,400 Astaga. 340 00:24:02,160 --> 00:24:04,000 Kamu tidak berpikir aku akan melakukannya? 341 00:24:08,040 --> 00:24:09,400 Aku mencintai Samuel. 342 00:24:10,880 --> 00:24:12,520 Dan Laurence, dia adalah seorang teman. 343 00:24:14,480 --> 00:24:16,640 Apakah wanita itu terlalu banyak protes? 344 00:24:16,680 --> 00:24:19,360 Kita perlu memahami apa yang terjadi. 345 00:24:23,080 --> 00:24:26,880 Saya memberi tahu Laurence bahwa polisi sedang bertanya tentang minuman itu. 346 00:24:26,920 --> 00:24:28,960 Minuman yang kamu pesan untuk Samuel? 347 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 Ya, saya memesannya, tapi... 348 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 ..Laurence melepasnya dariku untuk diberikan kepada Samuel. 349 00:24:39,200 --> 00:24:41,190 Dan kenapa kamu tidak memberitahu kami ini sebelumnya? 350 00:24:42,360 --> 00:24:44,590 Aku tidak terlalu memikirkan hal itu itu penting. 351 00:24:44,591 --> 00:24:47,919 Laurence tidak akan melakukan apa pun kepada Samuel, 352 00:24:47,920 --> 00:24:49,180 itu tidak masuk akal. 353 00:24:50,760 --> 00:24:52,560 Dan kemudian Laurence menjadi sangat marah padaku. 354 00:24:56,880 --> 00:24:58,500 Apa yang kamu ketahui tentang pemalsuan? 355 00:25:01,280 --> 00:25:02,600 Apa? 356 00:25:02,640 --> 00:25:04,120 Dari rune Jarlsberg. 357 00:25:07,440 --> 00:25:09,520 Rune Laurence, kamu serius? 358 00:25:09,560 --> 00:25:13,560 - Samuel tidak pernah menyuarakan kecurigaan setelah penggalian? - Tidak. 359 00:25:18,960 --> 00:25:21,120 Tapi, menurutku dia melakukannya mulai bertindak... 360 00:25:23,640 --> 00:25:25,840 - ..aneh. - Seperti bagaimana? 361 00:25:27,240 --> 00:25:30,880 Dia terus ingin aku mengusirnya ke antah berantah di malam hari. 362 00:25:30,920 --> 00:25:32,120 Apa, ke tempat yang sama? 363 00:25:33,360 --> 00:25:34,410 Tempat yang berbeda. 364 00:25:35,640 --> 00:25:36,960 Terkadang orang Moor. 365 00:25:38,280 --> 00:25:39,800 Sesampainya di kawasan industri, 366 00:25:39,840 --> 00:25:42,480 kami hampir dikejar oleh beberapa orang anjing penjaga. 367 00:25:44,040 --> 00:25:46,930 Dan Samuel tidak pernah menjelaskannya alasan perjalanan ini? 368 00:25:48,080 --> 00:25:49,360 Tidak. 369 00:25:50,760 --> 00:25:51,810 Baru saja mengatakan... 370 00:25:53,200 --> 00:25:54,600 "..Itu pasti ada di suatu tempat." 371 00:25:54,640 --> 00:25:56,800 Mm. Apa yang dia maksud? 372 00:25:56,840 --> 00:25:58,520 Saya pikir Laurence benar, 373 00:25:58,560 --> 00:26:00,440 Samuel dulu, kamu tahu... 374 00:26:01,840 --> 00:26:05,080 ..mengonsumsi terlalu banyak obat, sehingga hilang. 375 00:26:10,160 --> 00:26:11,880 Apa yang Samuel cari? 376 00:26:39,920 --> 00:26:44,760 Maksudku, itu hanya, hal itu tampaknya tidak penting bagi Elliot, 377 00:26:44,800 --> 00:26:47,000 jadi saya tidak mengerti alasannya itu sampai padaku. 378 00:26:47,040 --> 00:26:49,680 Anda meminta rencana, kamu ditembak jatuh karenanya. 379 00:26:51,920 --> 00:26:53,400 Kamu bilang Elliot meminta maaf. 380 00:26:53,440 --> 00:26:55,680 Ya. Ya. 381 00:26:55,681 --> 00:26:59,159 Tapi kemudian dia berkata, "Tepatnya jam 8.04," 382 00:26:59,160 --> 00:27:00,600 dan kemudian mulai tertawa. 383 00:27:00,640 --> 00:27:03,840 - Ya, itu pantas untuk ditinju. - Ayo. 384 00:27:03,841 --> 00:27:06,239 Saya tidak akan bersama seseorang yang mengejekku seperti itu. 385 00:27:06,240 --> 00:27:09,160 Mari kita berhati-hati, ya? Menawarkan pendapat. 386 00:27:09,200 --> 00:27:10,440 Kami tidak ada di sana. 387 00:27:10,480 --> 00:27:13,080 Tapi dia meminta Sabar untuk menjadi seseorang yang bukan dirinya. 388 00:27:13,120 --> 00:27:14,400 Tidak. 389 00:27:14,440 --> 00:27:18,040 Tidak, dia biasanya sangat baik. 390 00:27:18,080 --> 00:27:21,320 Maksudku, dia ikut denganku ke rumah tua ibuku. 391 00:27:22,800 --> 00:27:26,600 Yah, kurasa ini hanya tentang bersikap terbuka 392 00:27:26,601 --> 00:27:28,799 dengan apa yang kita inginkan hubungan, ya? 393 00:27:28,800 --> 00:27:31,600 Seperti, kejujuran dan keterbukaan dari awal. 394 00:27:31,601 --> 00:27:33,359 Kesabaran itu jujur, lihat bagaimana dia bereaksi. 395 00:27:33,360 --> 00:27:35,720 - Ya, tapi... - Kesalahpahaman. Itu terjadi. 396 00:27:35,760 --> 00:27:37,400 Lihat, lihat. 397 00:27:37,440 --> 00:27:40,880 Tahukah Anda apa yang dibutuhkan Elliot hubungan? 398 00:27:40,920 --> 00:27:42,240 Siapa yang peduli? 399 00:27:43,400 --> 00:27:46,240 Yah, itu mungkin layak untuk didapatkan kejelasan, ya? 400 00:27:55,800 --> 00:27:56,850 Bagaimanapun... 401 00:27:56,851 --> 00:28:00,599 ..apakah ada orang lain yang punya sesuatu mereka ingin menambahkan? 402 00:28:00,600 --> 00:28:04,520 Yah, aku sedang berpikir dari minggu lalu... 403 00:28:04,560 --> 00:28:08,360 Jadi, tentang Samuel Henry untuk mengumumkan pemalsuan itu, 404 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 Croft mengetahui hal itu seorang jurnalis 405 00:28:10,440 --> 00:28:13,760 - dan membius Henry secara berurutan untuk mendiskreditkannya. - Mm-hm. 406 00:28:14,840 --> 00:28:18,440 Ya, setelah gaslighting Natalie Forster 407 00:28:18,480 --> 00:28:20,520 bahwa Henry kehilangan akal sehatnya. 408 00:28:23,240 --> 00:28:24,480 Siapa yang membunuh Croft? 409 00:28:26,520 --> 00:28:29,640 Mungkin dia tidak bisa hidup dengan dirinya sendiri. 410 00:28:29,680 --> 00:28:32,160 Bunuh diri? Dia berusaha mendapatkan bantuan. 411 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 Saya menemukan pria wol Patience. 412 00:28:34,080 --> 00:28:35,200 Ah. 413 00:28:41,231 --> 00:28:45,359 Menyeberangi universitas tempat parkir mobil staf. 414 00:28:45,360 --> 00:28:48,160 - Tidak jelas, tapi... - Apakah orang ini staf? 415 00:28:48,200 --> 00:28:51,240 Tidak ada kecocokan pada catatan universitas, dan tidak ada lagi gambar di sekitar kampus. 416 00:28:51,280 --> 00:28:54,320 Ya, mungkin saja terlibat dalam pembunuhan itu. 417 00:28:54,360 --> 00:28:56,680 Mm. Pembunuh berantai dalam balutan wol. 418 00:28:59,280 --> 00:29:01,930 Periksa lingkungan sekitar. Lihat apakah Anda dapat menemukan kendaraan. 419 00:29:02,520 --> 00:29:04,360 Oh, kasus ini membuatku pusing. 420 00:29:04,991 --> 00:29:08,519 Aku hanya mengira kamu sedang tertawa pada saya. 421 00:29:08,520 --> 00:29:10,480 Lelucon bodoh, bahkan tidak lucu. 422 00:29:10,520 --> 00:29:12,630 Baru saja keluar dari mulutku sebelumnya saya pikir. 423 00:29:13,560 --> 00:29:15,800 Tapi soal rencanamu, aku mengerti, aku mengerti. 424 00:29:17,720 --> 00:29:20,320 - Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi. - Ya. 425 00:29:21,920 --> 00:29:22,970 Maafkan aku, Sabar. 426 00:29:24,920 --> 00:29:28,080 Rasanya aneh caramu melakukannya dengan sangat keras. 427 00:29:28,081 --> 00:29:31,039 - Apa maksudmu aneh? - Aku tidak bermaksud mengatakan kamu aneh. 428 00:29:31,040 --> 00:29:32,200 aku hanya, ah... 429 00:29:32,240 --> 00:29:33,680 Saya terus mengatakan hal yang salah. 430 00:29:35,880 --> 00:29:37,440 Apa yang bisa saya lakukan untuk menebusnya? 431 00:29:40,760 --> 00:29:41,810 Yah, maksudku... 432 00:29:42,800 --> 00:29:43,850 ..kamu bisa membaca ini. 433 00:29:46,080 --> 00:29:47,700 Tentu saja ini draf pertama. 434 00:29:48,480 --> 00:29:50,680 - Dari? - Yah, itu seperti kontrak. 435 00:29:52,280 --> 00:29:54,400 Dan ini belum final, jadi aku bisa mengubah keadaan 436 00:29:54,440 --> 00:29:58,080 - dan, tahukah Anda, mengedit sesuatu, jadi... - Oke. 437 00:29:58,081 --> 00:30:00,119 Ya, menurutku itu akan bagus jika kita sudah jelas 438 00:30:00,120 --> 00:30:02,000 apa yang saya butuhkan dari suatu hubungan. 439 00:30:04,581 --> 00:30:06,759 Ada banyak detailnya. 440 00:30:06,760 --> 00:30:09,280 Ya. Terima kasih. 441 00:30:09,320 --> 00:30:11,430 Maksudku, ini bukan hanya tentang aku, jelas. 442 00:30:11,431 --> 00:30:13,559 Hanya saja, menurutku itu akan bagus 443 00:30:13,560 --> 00:30:16,320 untuk memahami apa yang kita berdua butuhkan sebuah hubungan. 444 00:30:16,360 --> 00:30:19,480 Dan mungkin Anda bisa memberi saya milikmu besok, dan kamu bisa... 445 00:30:19,520 --> 00:30:23,080 Sabar, bisakah kita membicarakan hal ini? 446 00:30:23,120 --> 00:30:25,360 Oh, kita baru saja membicarakannya. 447 00:30:25,400 --> 00:30:29,560 Maksudku, apakah itu harus bersikap formal? 448 00:30:29,561 --> 00:30:33,519 Ini seperti, jadi, semacam, Anda tahu, hitam dan putih. 449 00:30:33,520 --> 00:30:34,679 Ya, aku seharusnya tidak memberikannya kamu itu. 450 00:30:34,680 --> 00:30:36,040 Anda harus. 451 00:30:36,080 --> 00:30:38,600 Sesaat terasa aneh, tapi tidak apa-apa. 452 00:30:39,640 --> 00:30:43,560 Ya, itu akan menjadi aneh bagimu, bukan? 453 00:30:43,600 --> 00:30:45,160 Saya hanya terkejut. 454 00:30:48,960 --> 00:30:51,010 Apakah menurut Anda mungkin kita memang demikian terlalu berbeda? 455 00:30:52,080 --> 00:30:53,360 Tentu saja tidak, Sabar. 456 00:30:56,200 --> 00:30:57,800 Karena aku tidak bisa... 457 00:30:57,801 --> 00:31:01,079 Aku tidak bisa bersama seseorang yang menginginkannya saya menjadi sesuatu yang bukan saya. 458 00:31:01,080 --> 00:31:02,160 aku tidak ingin kamu menjadi... 459 00:31:06,400 --> 00:31:07,670 - Apa maksudmu? - Hanya... 460 00:31:09,680 --> 00:31:11,430 Menurutku ini tidak benar akan bekerja. 461 00:31:15,400 --> 00:31:17,080 Apa, kamu putus denganku? 462 00:31:20,440 --> 00:31:21,680 Ya, menurutku aku harus melakukannya. 463 00:31:23,520 --> 00:31:25,440 - Tidak, Sabar, aku... - Maaf. 464 00:31:26,520 --> 00:31:28,020 Sabar, saya tidak mengerti. 465 00:32:01,920 --> 00:32:04,400 - ZINZI: - Dia mendapat 10.000 penayangan dan terus meningkat. 466 00:32:04,401 --> 00:32:07,079 Dia melakukannya lebih baik dari keseluruhan ini departemen disatukan. 467 00:32:07,080 --> 00:32:09,120 “Polisi tidak bisa memecahkan kejahatan. 468 00:32:09,121 --> 00:32:11,039 "Seorang wanita muda yang mengakali detektif." 469 00:32:11,040 --> 00:32:13,040 Dan kami senang dengan pesan itu? 470 00:32:14,040 --> 00:32:15,640 Apakah kamu tidak bangga padanya? 471 00:32:15,680 --> 00:32:18,000 Semua peningkatan profil itu, 472 00:32:18,040 --> 00:32:20,090 dan kami hanya punya untuk menempatkan Kesabaran di luar sana. 473 00:32:31,880 --> 00:32:33,880 MEMBANTU PINTU 474 00:32:36,040 --> 00:32:37,280 Halo? 475 00:32:37,320 --> 00:32:39,480 Tidak dengan Elliot malam ini? 476 00:32:39,520 --> 00:32:41,520 Tidak. Tampaknya rencana berubah. 477 00:32:42,920 --> 00:32:44,000 Ada apa? 478 00:32:45,240 --> 00:32:46,640 Sabar? 479 00:32:46,680 --> 00:32:48,160 Kami baru saja putus. 480 00:32:57,880 --> 00:33:01,070 Aku pasti sudah tahu kamu akan kembali, Saya membuat sausnya tanpa bawang. 481 00:33:02,000 --> 00:33:03,720 Saya bisa makan bawang. 482 00:33:03,760 --> 00:33:06,400 Ya, itu teksturnya. Ya, saya tahu. 483 00:33:17,160 --> 00:33:19,750 Lihat, rasanya tidak seperti itu kamu mengolok-olokku. 484 00:33:21,360 --> 00:33:24,240 - Maaf? - Karena, kamu kenal aku. 485 00:33:27,800 --> 00:33:28,850 Lihat... 486 00:33:30,880 --> 00:33:35,680 ..hubungan bisa membingungkan untuk menavigasi, terutama sejak dini. 487 00:33:35,681 --> 00:33:40,959 Mudah terjadi kesalahpahaman untuk muncul di saat yang panas. 488 00:33:40,960 --> 00:33:42,520 Ya, Alex dan Clara benar. 489 00:33:43,880 --> 00:33:44,930 Tentang apa? 490 00:33:49,080 --> 00:33:51,760 Jika seseorang tidak menerimamu untuk siapa kamu... 491 00:33:53,400 --> 00:33:56,650 - Itu tidak terdengar seperti Elliot. - Ya, kamu tidak ada di sana. 492 00:34:02,520 --> 00:34:04,480 Mungkin ada banyak kebisingan 493 00:34:04,520 --> 00:34:08,040 dan pendapat dari orang lain tentang apa suatu hubungan seharusnya. 494 00:34:11,040 --> 00:34:14,470 Lebih mudah untuk mengetahuinya lebih cepat daripada nanti, bukan? 495 00:34:15,680 --> 00:34:19,760 Ya, semua yang saya katakan, dari pengalaman saya sendiri, adalah 496 00:34:19,800 --> 00:34:23,400 tidak selalu ada rute yang jelas melalui hubungan. 497 00:34:25,440 --> 00:34:27,440 Akan jauh lebih mudah jika kita melakukannya. 498 00:34:28,680 --> 00:34:30,400 Saya cukup pandai dalam orienteering. 499 00:34:42,960 --> 00:34:44,920 Mungkinkah angka-angka ini merupakan koordinat? 500 00:34:50,360 --> 00:34:52,680 - Angka tidak cukup. - Tidak. 501 00:34:52,720 --> 00:34:56,520 Ada tiga nomor yang hilang, dan formatnya tidak tepat, tapi... 502 00:35:00,360 --> 00:35:02,560 Jadi, bisa jadi itu ada di suatu tempat timur York. 503 00:35:02,600 --> 00:35:03,680 - TENANG: - Ya. 504 00:35:05,200 --> 00:35:06,360 Atau di sebelah barat laut. 505 00:35:15,160 --> 00:35:17,200 SIREN MERUPAKAN 506 00:35:17,240 --> 00:35:19,720 Nyonya? Memilih pria wol pada akhirnya. 507 00:35:22,880 --> 00:35:24,960 - Empat jalan jauhnya. - Hmm. 508 00:35:27,360 --> 00:35:29,880 Mobil itu terdaftar pada seorang Brian Shepstone. 509 00:35:29,920 --> 00:35:31,480 Benar. 510 00:35:31,520 --> 00:35:33,160 Siapa kamu, Brian Shepstone? 511 00:35:45,520 --> 00:35:48,200 Lonceng TELEPON, KUCING MENGEONG 512 00:36:21,160 --> 00:36:23,160 TELEPON BERDENGAR 513 00:36:32,440 --> 00:36:34,400 Ya, ayo kita sapu kantor Croft. 514 00:36:34,440 --> 00:36:36,520 Maaf. Maaf. 515 00:36:36,560 --> 00:36:38,240 Tidak seperti Headphone kita yang terlambat. 516 00:36:38,280 --> 00:36:40,600 Wow, kamu lihat... Apakah kamu baik-baik saja? 517 00:36:40,640 --> 00:36:43,080 Ya, aku hanya... Aku terkunci pada sesuatu. 518 00:36:43,120 --> 00:36:45,640 Jadi, kita terkena anafilaksis kaget di sini. 519 00:36:45,680 --> 00:36:47,840 Alergen kacang dalam aliran darah. 520 00:36:47,880 --> 00:36:50,720 - Oh. - Tidak ada bukti makanan di kantornya. 521 00:36:56,640 --> 00:36:58,760 OKE. Baiklah, Laurence, 522 00:36:58,800 --> 00:37:01,840 dia suka menjilat jarinya sebelumnya dia membalik halaman. 523 00:37:01,880 --> 00:37:03,800 Ya, jadi mungkin ada sesuatu di mejanya? 524 00:37:03,840 --> 00:37:06,120 Ya. Atau catatannya. 525 00:37:06,160 --> 00:37:09,200 Dokternya telah meresepkannya injektor otomatis untuk alergi. 526 00:37:10,320 --> 00:37:11,800 - TENANG: - Benar. Jadi... 527 00:37:14,720 --> 00:37:18,000 Tasnya. Itu yang dia cari. 528 00:37:18,040 --> 00:37:19,090 Jadi... 529 00:37:19,091 --> 00:37:22,919 ..kita harus menuju ke sana koordinat, itu bisa menjadi petunjuk, 530 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 jadi... 531 00:37:24,120 --> 00:37:26,040 Ya. Ini mungkin terlalu pribadi, 532 00:37:26,080 --> 00:37:29,280 - tapi apakah kamu sudah tidur? - Bos. 533 00:37:30,760 --> 00:37:33,520 Apa? Aku tidak bertanya tentang dia mencintai kehidupan. 534 00:37:33,560 --> 00:37:37,080 - Tidak, aku hanya... Aku tahu, itu hanya... - Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 535 00:37:37,120 --> 00:37:40,680 Aku dan Elliot putus tadi malam, tapi tidak apa-apa. 536 00:37:40,720 --> 00:37:43,200 Kami berdua baik-baik saja. Itu karena, kamu tahu... 537 00:37:43,201 --> 00:37:45,199 Itu tidak akan mempengaruhi pekerjaan kami dan kami berdua profesional 538 00:37:45,200 --> 00:37:48,119 dan itu tidak canggung, jadi... Sebenarnya itu yang terbaik. 539 00:37:48,120 --> 00:37:50,200 PEMBURU MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 540 00:37:50,240 --> 00:37:51,360 - TENANG: - Kami... 541 00:37:53,960 --> 00:37:55,280 - BERBISIK: - Hai. 542 00:38:00,120 --> 00:38:02,360 Terima kasih. Itu bagus untuk diketahui. 543 00:38:04,120 --> 00:38:06,160 MONROE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 544 00:38:11,400 --> 00:38:14,410 Profesor Rathbone membicarakannya ego penulis rune kami. 545 00:38:14,411 --> 00:38:17,639 Jadi, jika Croft ditugaskan Brian Shepstone, 546 00:38:17,640 --> 00:38:19,680 yang mengambil jurusan patung di sekolah seni... 547 00:38:19,681 --> 00:38:21,279 Brian tidak bisa menahan diri untuk pergi sebuah petunjuk. 548 00:38:21,280 --> 00:38:23,870 Maksudku, yang paling terampil penulis rune di sebelah barat laut. 549 00:38:23,880 --> 00:38:25,800 Ada banyak tanah di sebelah barat laut. 550 00:38:25,801 --> 00:38:27,119 Ya, tidak. Saya mencoba yang berbeda 551 00:38:27,120 --> 00:38:29,230 kombinasi koordinat terakhir malam. 552 00:38:30,800 --> 00:38:34,200 Maksudku, ingat kata Nathalie yang terus diinginkan Samuel 553 00:38:34,240 --> 00:38:36,280 untuk berkendara ke industri perkebunan, jadi... 554 00:38:40,800 --> 00:38:43,030 Apakah kamu yakin ini benar? tempatnya, Headphone? 555 00:38:43,600 --> 00:38:44,760 Ya, menurutku begitu. 556 00:38:49,080 --> 00:38:50,160 Ya. 557 00:38:50,200 --> 00:38:53,390 Ya, lihat, itu mobil kempingnya dari foto di meja Cathy. 558 00:39:06,160 --> 00:39:08,160 GERBANG GERBANG 559 00:39:08,161 --> 00:39:09,639 - AKAN: - Croft melakukan pembayaran besar kepada 560 00:39:09,640 --> 00:39:11,990 rekening luar negeri sebelumnya penggalian Jarlsberg. 561 00:39:12,000 --> 00:39:13,480 Saya sudah mencoba melacaknya. 562 00:39:13,520 --> 00:39:17,600 30K dari Croft ke akun di nama Cathy Wilkes, sekretarisnya. 563 00:39:17,640 --> 00:39:18,880 Beritahu DI Monroe. 564 00:39:18,920 --> 00:39:20,640 Kita harus menemukannya. 565 00:39:39,440 --> 00:39:42,360 MONROE menghela nafas Cathy Wilkes yang berwatak lembut? 566 00:39:43,640 --> 00:39:45,760 Dia menikah dengan Brian Shepstone. 567 00:40:17,821 --> 00:40:20,559 Pernahkah Anda melihat Cathy Wilkes? 568 00:40:20,560 --> 00:40:22,840 - Tidak. - Tidak? - Tidak. 569 00:40:33,641 --> 00:40:36,999 Apa ini seharusnya Hepworth? 570 00:40:37,000 --> 00:40:39,200 TERTAWA 571 00:40:39,240 --> 00:40:42,040 - Jangan bergerak. - Oh, tidak, aku hanya ingin bilang... 572 00:40:42,080 --> 00:40:43,160 Tolong. 573 00:40:44,960 --> 00:40:46,040 Itu akan menjadi Moore. 574 00:40:47,240 --> 00:40:49,880 Jadi, tebakannya tidak buruk, petugas. 575 00:40:52,440 --> 00:40:53,640 Terima kasih. 576 00:40:57,000 --> 00:40:59,230 Cukup industri rumahan kamu sudah sampai di sini. 577 00:41:00,080 --> 00:41:01,580 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 578 00:41:04,480 --> 00:41:09,080 Brian, berapa banyak batu rune ada di dunia luar? 579 00:41:10,560 --> 00:41:11,680 Yah, mungkin tidak ada. 580 00:41:13,360 --> 00:41:14,880 Atau mungkin... 581 00:41:16,160 --> 00:41:17,560 Stabil. 582 00:41:17,600 --> 00:41:19,320 ..ada banyak, 583 00:41:19,360 --> 00:41:21,600 dengan kata-kata luhur tertulis tentang mereka, 584 00:41:21,640 --> 00:41:23,560 diteliti di museum. 585 00:41:23,600 --> 00:41:25,920 Jadi mengapa kamu melakukannya? 586 00:41:25,960 --> 00:41:27,720 Ini hadiahku untuk dunia. 587 00:41:29,200 --> 00:41:31,480 - Mengapa tidak membuat karya senimu sendiri? - Ha. 588 00:41:32,920 --> 00:41:34,000 Tidak ada seorang pun yang menginginkannya. 589 00:41:36,000 --> 00:41:38,120 Tapi mereka membayar untuk yang palsu. 590 00:41:38,160 --> 00:41:41,160 Senang memiliki proxy departemen arkeologi. 591 00:41:41,200 --> 00:41:42,920 Dia tidak ada hubungannya dengan Rune. 592 00:41:42,960 --> 00:41:44,840 Itu tidak benar. 593 00:41:44,841 --> 00:41:46,759 Cathy adalah penghubung antara kalian dan Laurence, 594 00:41:46,760 --> 00:41:47,900 dan sekarang dua orang tewas. 595 00:41:47,920 --> 00:41:50,160 - ANJING MENGgonggong - Duduk. 596 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 Ayo pergi, Brian. Sekarang! 597 00:41:53,320 --> 00:41:55,320 Ayo pergi. 598 00:41:55,360 --> 00:41:56,520 Ayo. 599 00:41:56,521 --> 00:41:59,039 MENGgonggong TERUS Ya, bagus dan tenang. 600 00:41:59,040 --> 00:42:00,880 Saya tidak menyukai peluang kami. 601 00:42:02,800 --> 00:42:03,850 Tidak apa-apa. 602 00:42:03,851 --> 00:42:07,239 - Apa yang kamu lakukan, Headphone? - Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku. - Tidak, jangan lakukan itu. 603 00:42:07,240 --> 00:42:08,720 Percayalah kepadaku. Hai. 604 00:42:08,760 --> 00:42:11,160 Ssst. Tidak apa-apa. 605 00:42:11,200 --> 00:42:14,240 Tidak apa-apa, lihat. Pergi. 606 00:42:14,280 --> 00:42:15,560 - Kamu yakin? - Ya. 607 00:42:16,560 --> 00:42:17,610 Hai! 608 00:42:25,320 --> 00:42:28,160 - DIA MENGERUT - Ini ujung jalan, bebek. 609 00:42:28,200 --> 00:42:30,640 Kita seharusnya pergi secepatnya seperti Samuel... Sudah kubilang. 610 00:42:30,680 --> 00:42:32,960 - Bagaimana dengan Samuel? - Aku bilang pada Laurence, 611 00:42:32,961 --> 00:42:35,159 "Apa pun yang terjadi, kamu tidak mungkin bermaksud demikian." 612 00:42:35,160 --> 00:42:36,559 Apakah ada sesuatu yang bukan dirimu memberitahuku? 613 00:42:36,560 --> 00:42:37,920 Ayo, keluar dari belakang. 614 00:42:43,360 --> 00:42:46,320 Benar, Cathy, berapa Laurence membayar pemalsuan itu? 615 00:42:47,400 --> 00:42:49,800 Ya, pensiun kami sulit akan memotongnya. 616 00:42:49,801 --> 00:42:51,879 - PEMBURU: - Forensik juga menemukan jejak tepung kacang 617 00:42:51,880 --> 00:42:54,680 pada catatan Laurence Croft, dan di mejamu, Cathy. 618 00:42:56,760 --> 00:42:59,160 Tepung kacang, cerdik. 619 00:42:59,200 --> 00:43:00,250 Anda tidak berpikir... 620 00:43:01,760 --> 00:43:03,400 Cathy yang paling baik hati. 621 00:43:03,440 --> 00:43:05,480 Dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun. 622 00:43:05,520 --> 00:43:08,280 Apakah kamu benar-benar naif ini, Brian? 623 00:43:08,320 --> 00:43:12,360 Sungguh tragis tentang Laurence, tapi reaksi alergi. 624 00:43:12,400 --> 00:43:15,280 Anda tidak melakukannya, beri tahu mereka. 625 00:43:15,320 --> 00:43:16,880 Aku tidak bermaksud hal ini terjadi. 626 00:43:18,360 --> 00:43:20,760 Laurence tidak bermaksud demikian untuk membunuh Samuel. 627 00:43:20,800 --> 00:43:22,280 Laurence... Dia melakukan apa? 628 00:43:22,320 --> 00:43:25,400 Itu adalah kecelakaan, untuk mendiskreditkannya, narkoba. 629 00:43:25,440 --> 00:43:27,160 Tapi saat aku menghadapinya... 630 00:43:28,400 --> 00:43:32,520 ..dia bilang dia yang akan disalahkan Kematian Samuel menimpa kita. 631 00:43:32,560 --> 00:43:34,160 Laurence mengancammu? 632 00:43:34,200 --> 00:43:35,800 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 633 00:43:37,680 --> 00:43:39,920 Aku hanya akan menakutinya. 634 00:43:43,880 --> 00:43:44,930 Tapi kemudian... 635 00:43:48,080 --> 00:43:50,440 ..semua yang bisa kupikirkan itu kamu, Brian. 636 00:43:51,840 --> 00:43:55,240 Anda bingung. Ini kejutannya. 637 00:43:55,280 --> 00:43:56,720 Saya minta maaf. 638 00:43:57,920 --> 00:43:59,360 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 639 00:44:01,000 --> 00:44:04,040 - Cathy, kenapa kamu tidak memberitahuku? - Karena... 640 00:44:05,640 --> 00:44:07,870 - SUARA BERGENCANG: - ..kata-katanya tidak akan keluar. 641 00:44:15,800 --> 00:44:19,480 Cathy Wilkes, aku menangkapmu karena itu pembunuhan Laurence Croft. 642 00:44:19,520 --> 00:44:21,200 - Tidak. - Pembunuhan? TIDAK. 643 00:44:21,201 --> 00:44:22,799 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, 644 00:44:22,800 --> 00:44:24,519 - tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu... BERBISIK: - Maafkan aku. 645 00:44:24,520 --> 00:44:27,710 ..jika Anda tidak menyebutkan sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 646 00:44:47,880 --> 00:44:49,120 Benar-benar kisah cinta. 647 00:45:01,720 --> 00:45:04,560 Ya. Jangan pernah meremehkan ego laki-laki, 648 00:45:04,600 --> 00:45:07,240 atau wanita dewasa dengan segalanya yang akan hilang. 649 00:45:07,280 --> 00:45:10,280 Anda mengungguli diri Anda sendiri hari ini, Headphone. 650 00:45:10,320 --> 00:45:11,920 Sesuai dengan pegangan online-nya. 651 00:45:11,921 --> 00:45:13,079 Oh, tidak, pernahkah kamu melihatnya? 652 00:45:13,080 --> 00:45:14,760 Ya, kita semua pernah, ya. 653 00:45:14,800 --> 00:45:17,160 " 654 00:45:17,200 --> 00:45:19,840 Saya mendapatkan pembaruan setiap jam tentang pandangan Anda dari Zinzi. 655 00:45:19,880 --> 00:45:22,960 Yah, itu tidak ada hubungannya dengan saya. Tapi itu semua Zinzi. 656 00:45:22,961 --> 00:45:26,199 Benar, apa yang telah kita pelajari hari ini tentang wanita menyembunyikan kecerdasan mereka? 657 00:45:26,200 --> 00:45:28,600 - Terimalah pujian itu. - OKE. Terima kasih. 658 00:45:28,601 --> 00:45:30,639 Menurutku tidak video tujuh detik 659 00:45:30,640 --> 00:45:32,840 mewakili kemampuanku, tapi... 660 00:45:32,880 --> 00:45:35,880 Saya berdiri terkoreksi. Tidak. Anda benar. 661 00:45:48,000 --> 00:45:50,760 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja tentang Elliot? 662 00:45:50,800 --> 00:45:54,640 Ya. Tapi tidak apa-apa. Maksudku, itu tidak akan berhasil, 663 00:45:54,680 --> 00:45:58,160 dan lebih baik kita berteman saja dan rekan-rekan, jadi... 664 00:45:58,200 --> 00:45:59,440 Ya? 665 00:45:59,480 --> 00:46:02,720 Ya. Maksudku, aku punya untuk bebas menjadi diriku sendiri. 666 00:46:02,760 --> 00:46:04,880 Apakah kalian berdua ikut atau bagaimana? saya kelaparan. 667 00:46:07,000 --> 00:46:08,050 Ya. 668 00:46:30,920 --> 00:46:33,000 Terjemahan oleh Red Bee Media 669 00:46:33,050 --> 00:46:37,600 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0